Répare cette marche.
- Bonjour ! - Je dors encore.
Bon anniversaire.
- Et on disait que ça ne durerait pas. - Oui.
- Qui disait cela ? - Regarde-toi. Tu es mignon.
- Allez. Ouvre-le. - Qu'as-tu fait ?
Rien. Quelque chose. Rien.
- C'est un View-Master. - Regarde dedans.
C'est nous.
Comme nous sommes jeunes.
Dieu, cette permanente.
Ça t'encadrait vraiment le visage.
Pourquoi une photo de bracelet ?
Ce doit être une erreur.
- Que diable est-ce ? - Phil, non.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Oh, mon Dieu.
Il est beau.
Chéri, je l'adore.
- D'accord, ton tour. - Mon tour ? Où est-il ?
C'est sur le bureau.
Je suis surpris de ne pas l'avoir vu.
- Où ? - C'est là. L'enveloppe rouge.
Une carte alors.
C'est là où tu te trompes.
Je suis tellement excité.
Hé. Des coupons pour...
cinq étreintes gratuites.
- Ça ne te plaît pas ? - Tu rigoles ? J'adore.
C'est tellement créatif. Pour des étreintes d'ordinaire gratuites.
Mais ceci le rend officiel, ce qui est génial.
J'étais si fière de moi pour y avoir pensé...
parce que je ne sais qu'acheter.
Tu ne veux jamais rien.
Choses que je veux :
un chien robot, des lunettes de nuit, un aspirateur à moustiques...
une montre GPS, des haut-parleurs qui ressemblent à des pierres.
J'adore ma femme, mais elle ne sait pas faire de cadeaux.
Désolé pour la langue de télé payante... une yaourtière.
Je ne peux pas penser à ce que je veux.
- Je ne sais pas s'il faut changer sa couche. - Nous devrions pouvoir le savoir.
Avec ces couches, c'est difficile. Triple protection.
LeakLock. Contours pour protéger son corps.
Ni ouverture, ni gerçure.
Cam, crois-tu que nous ayons besoin d'une...
- Sortie. - Oui.
Quelques heures avec des adultes, un verre, pas de langage de bébé.
- Nous serons meilleurs parents. - N'insiste pas.
Nous demanderons à Gloria de garder. Nous sortons.
- Tu as de la salive. - Oui ? Tu sais qui on peut appeler ?
- Sal. - Sal.
- Lève le toit, Lily. - Oui.
Nous appelons Sal.
Sal est notre meilleur ami.
Si nous l'aimons tant, c'est qu'elle est sans complexe.
Et c'est avant de commencer à boire. Sortir avec elle, c'est...
comme un samedi soir à Amsterdam tous les jours de la semaine.
Et, ironiquement, Sal n'a plus le droit d'aller à Amsterdam.
N'importe quel jour de la semaine.
Bien sûr que nous aimerions avoir le bébé.
Tous les autres cousins dorment ici ce soir.
- Plus il y en a, mieux c'est. - D'accord, à ce soir. Au revoir.
- Haley vient-il encore ? - Vous êtes parents.
Je vais t'arroser.
Tous les petits-enfants viennent à la soirée de Jay. C'est une tradition.
Chacun porte le pyjama qu'il aime.
Je fais mes fameux sloppy jays, qui sont en fait des sloppy joes...
faits par Jay, qu'on adore.
Puis, nous regardons un western...
que personne n'aime vraiment, mais hé, c'est la soirée de Jay.
Maman, il y a une fête ce soir chez Andrew Adler...
et tout le monde y sera.
Ça semble très amusant, mais j'ai d'autres plans.
C'est hilarant. Mais je parle de moi.
C'est inhabituel.
Chérie, tu as dit que tu irais chez ton grand-père ce soir.
Justement, c'est parfait.
Andrew n'habite qu'à deux rues de chez grand-papa.
- J'ai pensé que je pourrais... - Tu t'es engagée.
Mais je veux vraiment y aller.
Et chaque fois que je vais chez grand-papa, Manny me dévisage.
- Peut-être que si tu portais une brassière... - Alex.
Quoi ? Je brûle d'aller chez grand-papa.
La famille est tout pour moi.
Parce que tu n'as pas d'amis.
Parce que j'aime grand-papa.
Et il vieillit.
Qui sait combien d'années il lui reste ?
- Est-ce que grand-papa se meurt ? - On ne t'a pas dit ?
Alex, cesse de torturer ton frère. Ton grand-père est très bien.
Pour l'instant.
Qui ça peut être ?
Tu attends quelqu'un ?
Merci.
- Des fleurs aussi ? - Je suis désolé.
De quoi t'excuses-tu ? Elles sont superbes.
C'est trop.
Avec View-Master, le bracelet, les fleurs et les ballons...
- Les ballons ? - Ils sont attachés à ta voiture.
Je ne veux pas que tu te sentes mal à propos de tes petits coupons.
Tu croyais que les coupons étaient ton seul présent ?
- Tu plaisantes ? - Ils ne le sont pas ?
Non ! Phil, allez. C'est notre anniversaire.
Ces coupons n'étaient qu'une façon drôle de lancer la journée.
Ton vrai présent arrive ce soir et tu vas l'adorer.
L'adorer.
Super.
Je n'ai rien acheté.
Je suis baisée.
Ce lieu rappelle tant de souvenirs.
- Oh, mon Dieu ! - Sal !
Debout ! Debout ! Viens !
Gros ours !
Mon petit chéri !
- Oh, mon Dieu. - Regarde-toi.
- Vous trouvez une différence ? - Tes cheveux sont plus longs, oui ?
Tu as fait blanchir tes dents ?
Je vous laisse deviner. Tétons !
- Oh, mon Dieu. - Ils sont sensationnels.
Je sais. Tu veux toucher ?
Je suis gai, pas mort. Ça te va ?
Oui. Tu bois un daiquiri au fruit de la passion. Ça me va.
- D'accord, vas-y. - J'arrive.
Lily aime ce chant ?
- Oui. Ça la détend. - D'accord.
Lily est sourde alors.
- Voilà mes petits mécréants. - Bonjour, grand-papa.
- Entrez. - Bonjour.
Hé.
- Bonjour, Haley. - Baisse d'un cran, Jethro.
Vous êtes prêts à vous amuser ?
Quoi ?
Je t'aime, grand-papa, et je ne t'oublierai jamais.
D'accord. Moi aussi, champion.
C'est une fête de pyjama. Où est ton pyjama ?
Il est dans mon sac. Je veux te dire un mot.
- Elle veut aller à une fête avec Dylan. - Tais-toi, Alex.
C'est chez mon ami Andrew Adler. Il habite à trois rues d'ici.
- Distance de marche. - Oui.
Je ne te le demanderais pas parce que j'adore venir chez toi...
mais c'est une fête importante et je...
On t'invite et tu ne veux certes pas les insulter.
- Exactement. - Nous sommes d'accord.
Oh, mon Dieu. Ça a été si facile. C'est merveilleux.
Tu ne sais vraiment pas ce qui vient de se passer, n'est-ce pas ?
- Pyjama, Haley ! - Quoi ?
Je serais content de la laisser se changer dans ma chambre.
Qui ça peut être ? Attends-tu quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien. Je sais seulement qu'on sonne à la porte.
Rock, Phil Dunphy.
Bam ! Lis-le et pleure, Phil.
C'est Iz.
- Qui ? - Izzy LaFontaine du Spandau Ballet.
Dizzy Dontaine du... Hé.
Il pige. Il est sérieusement ébranlé.
- Oui ! - Phil adore le Spandau Ballet.
La chanson "Vrai" jouait dans la voiture à notre premier baiser.
C'est notre chanson.
J'ai su que la première guitare habitait à 60 kilomètres.
Il était dans l'annuaire. Peut-on être plus années 80 ?
Je n'ai jamais aimé le Spandau Ballet.
Depuis que nous sommes mariés, je n'ai jamais parlé du Spandau Ballet.
Est-ce que je le prononce bien ?
En concert privé pour nous, le guitariste...
- Bassiste, en fait. - et leader...
- Eh bien, chœur, chœur. - du Spandau Ballet.
- Entre Richard Miller et Martin Kemp. - Ces gars-là.
Vous m'avez tellement manqué.
- Tellement. À nous. - Oui.
- À nous. - À nous, les Trois Mousquetaires.
- Cabo ! - Quoi ?
Sérieusement, salopards. Nous en parlons depuis toujours.
Nous le faisons. Nous allons à Cabo. Allons.
- D'accord. Allons. - Oui. Oui. Ce serait amusant.
Amusant ? Tu rigoles ? Margaritas, vous.
- Ce sera épique. - Il faut une gardienne pour Lily.
D'accord, d'accord.
Combien me paierez-vous pour séduire la serveuse ?
Attends. Laquelle ? La vieille ou la jeune ?
Dix pour la jeune, 20 la vieille.
Je ferai bientôt 30 dollars.
- Je vais voir si Lily va bien. - Tout de suite ?
- Oui. Ça ne prendra qu'une seconde. - Eh bien, je...
Tu ne me verras pas faire la pute avec Driving Miss Daisy.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - Très vite.
Tu devrais tuer ce bébé.
- Quoi ? - Tu devrais appeler le bébé.
Je vous aime tellement.
- A-t-elle... - J'ai peur.
- Je n'ai rien. - J'ai une très jolie paire.
- En effet, chérie. - Et j'ai rien.
Je n'ai rien non plus.
Tu veux rire ? C'est une quinte.
- Vraiment ? - Elle gagne.
Tu as gagné.
- Je gagne. - Tu as gagné, Haley.
Vous savez quoi ? Je mérite une limonade.
- Bon travail, Haley. - Vous avez vu ?
- "Je ne sais pas jouer." - Elle ne savait même pas.
Elle le mérite.
Bonjour, chérie.
- Tu m'as fait peur. - Comment as-tu...
L'ampoule est brûlée.
Si on ne les change pas tout de suite, on ne le fait jamais.
Là. Je vois maintenant tout ce qui se passe ici.
J'avais l'habitude.
Haley ne faisait rien que je n'aie déjà vu...
de sa mère et d'autres.
Mais personne ne s'évade.
En voici une. Pas très populaire chez nous.
Mais qui s'est classée sixième au palmarès des Pays-Bas.
Cet été-là, je ne pouvais pas aller au coin de la rue à Amsterdam...
sans être pris d'assaut par des jeunes me demandant de la jouer.
D'accord, joue. Oui.
Il est formidable.
- De rien. - Ce soir
Si bon
Chérie
Hé, Phil, je crois que ta poupée veut que tu l'embrasses.
D'accord.
Allez. Elle n'est pas ta sœur. Fais-lui une vraie bise.
- Ça va ? - Mauvaise blague. Pas drôle.
Ma sœur a perdu ses pieds à cause du diabète.
- Tu veux de l'eau ou... - Oui.
- Vous avez du thé ? - Oui, bien sûr. J'y vais.
- Camomille. - Tu ne rates rien.
D'accord.
Oh, ciel. Pourquoi... Regarde ce que je fais.
Je ramène tout à moi. Ça fout les boules.
C'est ta soirée. Qu'elle soit géniale !
- Dis-moi ta liste de chansons. Je les ferai. - Juste les classiques.
- Jouons les succès. - Les succès, évidemment.
Retourne au catalogue. Côté B favori.
C'est drôle. C'est drôle. J'oublie les titres.
Fredonne-la.
- Ce soir - Je viens de la faire, non ? Oui.
C'est pourquoi je l'ai en tête. Alors, je suppose...
Dans quel album est-ce ?
- Le deuxième. Il me semble. - Qu'y a-t-il sur la pochette ?
Un sorcier ou une marine.
Sorcier. Millennium Sunrise.
- Millennium Sunrise. - Il n'y a pas de tel disque.
Quoi ? Tu n'es pas Fandau. Tu ne savais même pas qui j'étais à la porte.
- Je l'ai vu dans tes yeux. - Ne dis rien à Claire, je t'en prie.
- Suis-je arnaqué ? - Ça signifie tant pour elle.
- Je ne veux pas la blesser. - Et moi ? Et mes sentiments ?
C'est ma carrière. Ma musique était la trame sonore de la vie des gens.
Je ne suis rien maintenant. C'est vraiment humiliant.
- Ne pars pas. - Hé. Qu'est-ce que vous faites ?
Il m'a laissé y toucher !
Je crois qu'elle a dit "tuer".
Ce n'était peut-être qu'une blague. Elle a toujours fait de l'humour noir.
C'est vrai. Tu te rappelles son costume d'Halloween ?
Quand elle est venue en Siegfried et partie de Roy.
- C'était trop tôt. - Oui. Ce n'était qu'une blague.
Oui. La voici.
Je vais parler de Lily. Nous verrons ce qu'elle dit.
- Montre-lui des photos. - Payez, salopes.
Encore à boire.
- Gratuitement. - Whoa !
- Sal, tu dois voir ces photos. - Que sont-elles ?
- C'est Lily au zoo. - Charmant.
- Regarde celle-ci. - Mignonne ! Mignonne, et cetera.
Vous allez devoir emmener Lily à Cabo...
maintenant que vous êtes les types qui emmènent toujours Lily ?
- Eh bien, tu sais... - Oui, probablement.
- Je la jetterai dans l'océan. - Quoi ?
J'ai dit que je dois faire pipi.
Ce n'était même pas près.
Que faisons-nous ? Disons-nous quelque chose ?
Comment abordons-nous le sujet ?
Elle a menacé notre enfant et c'est ce qui te préoccupe... une intro ?
- Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
- C'est le syndrome du premier enfant. - Quoi ?
Le premier enfant est heureux, puis arrive le second...
et le premier est jaloux du second et commence à mal se conduire.
Oui. C'est brillant, sauf que Sal n'est pas notre enfant...
Penses-y. Nous avons pratiquement tout fait pour elle.
Nous l'avons serrée dans nos bras quand elle pleurait.
Nous l'avons portée quand elle ne pouvait pas marcher.
- Tout sauf lui apprendre la propreté. - Hé, les gars.
- Hé. - Hé.
- Je pensais... - Désolé.
À Cabo, il faut trouver un hôtel avec bar dans la piscine...
parce que ce va-et-vient à la salle de toilettes est un jeu de fou.
- D'accord, commandons. - Sal, il faut parler.
- C'est à propos de Lily. - Impossible.
D'accord.
Se peut-il que tu sois jalouse d'elle ?
- Quoi ? Quoi ? - C'est juste...
- Je ne sais pas. - Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que tu ne veux pas voir ses photos...
et tu as parlé de la tuer et de la jeter dans l'océan.
C'était une blague. Allez.
Bien. Montre-moi les photos de Yoko.
- Tu vois, c'est... - Sal.
C'est une blague. Les gars, allez !
Parce qu'elle est asiatique et qu'elle a brisé notre groupe.
Reconnaissons que les choses ont changé entre nous.
Écoute, Lily ne signifie pas que nous t'aimons moins.
- Absolument pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous étions près et vous m'appeliez souvent. Vous ne m'appelez plus.
Mais nous...
J'ai fait un très mauvais rêve la semaine dernière...
et je pensais : "D'accord, je vais les appeler."
Puis, j'ai pensé : "Non, tu ne peux pas les appeler...
parce que tu pourrais réveiller leur bébé."
- Tu peux toujours appeler. - Chérie, n'hésite pas à appeler.
Je regrette que nous n'ayons pas été là. Nous sommes là maintenant, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
D'accord ?
- Tu te sens mieux ? - Je pense que tu as mis un peu...
De salive ?
D'accord.
- Elle s'est endormie ? - J'aimerais que Lily dorme aussi vite.
Donne-lui huit verres de tequila.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne s'endort pas.
- J'ai une théorie. - J'ai le film.
Manny, pourquoi tu ne fais pas du maïs soufflé ?
Tu les cherches ?
- Tu as pris mes chaussures ? - J'ai pris ta liberté.
- Désolé. Ce n'est pas ta nuit. - Pourquoi agis-tu ainsi ?
Je ne voulais aller à cette fête que deux heures.
Je serais de retour déjà. Est-ce que ça t'aurait tué ?
Elle est pareille à sa mère.
Pourquoi traites-tu Haley de la sorte ?
Moi ? C'est elle qui se comporte mal.
Tu le prends trop pour toi.
Quand j'avais l'âge de Haley, j'aimais mon grand-père...
mais je voulais quand même fêter avec des garçons.
Je sais. Je sais. Claire et Mitchell aussi.
Mais tu sais ? Tu essaies de m'en passer une, tu vas perdre.
Et alors ? Tu en fais un jeu maintenant ?
J'essaie de les garder autour un peu plus longtemps, c'est tout.
Qui sait combien de telles soirées il me reste ?
- Tu me manques déjà. - Qu'a-t-il ce soir ?
Va aider à la cuisine, j'arrive.
C'est génial que tu veux passer tu temps avec ta petite-fille...
mais est-ce vraiment la façon ?
- Très bien. - Tu es un bon abuelo.
- Elle est en haut. - Je sais.
Dylan !
- Oui ? - Lève-toi.
Tu es ici pour emmener Haley à la fête, n'est-ce pas ?
- Oui. - Elle est à la maison.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
C'est comme ça que j'ai rencontré Phil la première fois.
Merci encore, grand-papa. Nous serons de retour à 23 h.
- Je vais te suivre. - Je le crois.
- Quelle est cette odeur ? - Sloppy jays. Sers-toi.
Il en reste.
Sloppy jays parce que vous vous appelez Jay.
Génial.
Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.
Si tu veux, je te fais une assiette.
- Oui. Ce serait super. - Et la fête ?
Dans une minute. Laisse...
Non. The Gunfighter. J'adore ce film.
Dylan, la fête.
Mais des cow-boys.
C'est inutile, Haley. Ils ne grandissent jamais.
- Merci. - Je vais à la cuisine pour un expresso.
- Quelqu'un veut quelque chose ? - Non, merci.
D'accord.
Deux, trois, quatre.
C'était en 1991.
Le pays était plongé dans la Tempête du désert.
Entre-temps, au pays, une autre tempête mijotait dans mon cœur.
- C'est stupide, n'est-ce pas ? - Est-ce stupide, Phil ?
Continue, Claire.
- C'est merveilleux. - D'accord.
Après un souper romantique chez Fratelli...
un jeune couple nerveux a échangé son premier baiser...
tandis que la radio jouait cette chanson.
Si vrai
Drôle comme il semble
Toujours à temps
Mais jamais prêt à rêver
À tomber
Follement amoureux
C'est le son
Vous savez quoi ? Désolé. Désolé. Je ne le ferai pas.
- Oui. Oui. - Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Sais-tu même le nom de la chanson ?
- "Vrai." "Vrai." - "Vrai."
Oui. C'est faux. Voyez ?
Je ne jouerai pas "Vrai" pour quelqu'un qui est faux.
Il ne connaît même pas le groupe.
- Il n'est pas un admirateur, un Fandau. - Oui, il connaît le groupe.
C'est notre chanson. Tu l'adores. Dis-lui que c'est notre chanson.
- Oui. Dis-lui, Phil. - Ce n'est pas notre chanson, Claire.
Notre chanson, c'est "Si tu pars" par Orchestral Manoeuvres in the Dark.
- Tu es sûr ? - Oui. Je l'ai chantée à notre mariage.
Je suis idiote.
C'est lui, l'idiot, en fait. Il s'est épris d'une chanson de rupture.
- Ignore-le. C'est beau. Je l'adore. - Je hais ceci. Je hais ceci.
Tu es si doux et gentil et je ne peux même pas...
t'offrir un cadeau d'anniversaire convenable.
Je t'aime tant et je crains que tu ne le saches jamais.
- Je le sais. Je le sais. Oui. - Tu le sais ?
- Oui ? - Et c'est un merveilleux cadeau.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
- Tu nous as donné une autre chanson. - D'accord.
Ça vous unit ?
- Oui. - Un peu. Oui.
- Ranimé le feu de la passion ? - Bien sûr.
Dessiné un rayon d'espoir dans cette morne banlieue ?
- D'accord, vieux. - Joue, Izzy.
Pour toi, Claire.
D'accord, l'ami.
Je savais que M. Frazzlebottom n'en laisserait pas passer une.
- Elle est si mignonne. - N'est-ce pas ?
Un petit ange.
Laisse-moi la prendre.
Dieu merci.
Boutonne ta culotte et rentre chez toi.
EN MÉMOIRE DE DAVID LLOYD
"Une petite chanson, une petite danse, une eau de Seltz dans ton pantalon."
FRENCH - CANADIAN